Términos y Condiciones de Uso

Última actualización: 30-08-2025

1. Introducción y Aceptación

Bienvenido a China News Chile ("nosotros", "nuestro", "la plataforma" o "el servicio"). Estos términos y condiciones ("Términos") rigen el uso de nuestro sitio web y servicios de traducción automatizada de noticias.

Al acceder o utilizar nuestro servicio, usted acepta quedar vinculado por estos Términos. Si no está de acuerdo con alguna parte de estos términos, no debe usar nuestro servicio.

2. Descripción del Servicio

China News Chile es una plataforma digital que proporciona traducciones automatizadas al español de noticias publicadas en medios chinos. Nuestro servicio utiliza tecnología de inteligencia artificial para:

• Traducir automáticamente contenido noticioso del chino al español
• Agregar y organizar noticias traducidas por categorías temáticas
• Proporcionar acceso a información sobre China para audiencias de habla hispana
• Facilitar el acceso a fuentes originales cuando estén disponibles

3. Elegibilidad y Registro

Para utilizar nuestro servicio, debe:

• Tener al menos 16 años de edad
• Proporcionar información veraz y actualizada cuando sea solicitada
• Cumplir con todas las leyes locales aplicables
• No estar prohibido de usar el servicio bajo las leyes de Chile o de su jurisdicción

4. Uso Aceptable

4.1 Usos Permitidos

Puede utilizar nuestro servicio para:

• Leer y acceder a noticias traducidas para uso personal e informativo
• Compartir enlaces a artículos específicos
• Usar el contenido para fines educativos y de investigación no comercial

4.2 Usos Prohibidos

No puede:

• Usar el servicio para actividades ilegales o no autorizadas
• Republicar o redistribuir contenido sin atribución adecuada
• Intentar interferir con el funcionamiento del servicio
• Usar robots, scrapers o herramientas automatizadas sin autorización
• Transmitir virus, malware o código malicioso
• Hacerse pasar por otra persona o entidad
• Usar el servicio para spam o comunicaciones no solicitadas
• Intentar acceder a áreas restringidas del sitio

5. Contenido y Traducción Automatizada

5.1 Naturaleza del Contenido

Todo el contenido disponible en nuestra plataforma consiste en traducciones automatizadas de artículos de noticias publicados originalmente en medios chinos. El contenido es procesado mediante inteligencia artificial y puede contener inexactitudes o errores de traducción.

5.2 Fuentes y Atribución

Cuando sea posible, proporcionamos enlaces y referencias a las fuentes originales. No somos propietarios del contenido original y respetamos los derechos de autor de los medios de comunicación originales.

5.3 Precisión y Responsabilidad

Las traducciones automatizadas pueden contener errores, imprecisiones o malinterpretaciones. Recomendamos encarecidamente consultar las fuentes originales para información crítica o sensible.

6. Propiedad Intelectual

6.1 Nuestros Derechos

Somos propietarios de:

• El diseño, estructura y organización de la plataforma
• Nuestros algoritmos de traducción y procesamiento
• El software y código que opera el servicio
• Nuestras marcas comerciales y logotipos

6.2 Contenido de Terceros

El contenido noticioso original pertenece a sus respectivos propietarios. Nuestro servicio se basa en el uso legítimo para fines informativos y educativos.

6.3 Licencia de Uso

Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva y revocable para usar nuestro servicio únicamente para los propósitos permitidos en estos Términos.

7. Privacidad y Datos

Su privacidad es importante para nosotros. Consulte nuestraPolítica de Privacidad para entender cómo recopilamos, usamos y protegemos su información.

8. Exenciones de Responsabilidad

8.1 Disponibilidad del Servicio

Proporcionamos el servicio "tal como está" y "según disponibilidad". No garantizamos que el servicio estará disponible de manera ininterrumpida o libre de errores.

8.2 Precisión de la Información

No garantizamos la exactitud, completitud o actualidad de las traducciones o del contenido proporcionado. Las traducciones automatizadas son aproximaciones y pueden contener errores.

8.3 Contenido de Terceros

No somos responsables del contenido original publicado por medios de comunicación de terceros. No respaldamos ni verificamos la veracidad de la información original.

9. Limitación de Responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley:

• No seremos responsables por daños indirectos, incidentales o consecuentes
• Nuestra responsabilidad total no excederá el monto pagado por usted (si aplica)
• No somos responsables por decisiones tomadas basándose en traducciones automatizadas
• No garantizamos resultados específicos del uso de nuestro servicio

10. Indemnización

Usted acepta indemnizarnos y mantenernos indemnes de cualquier reclamación, pérdida o daño resultante de:

• Su uso del servicio
• Su violación de estos Términos
• Su violación de derechos de terceros
• Su uso indebido del contenido proporcionado

11. Modificaciones del Servicio

Nos reservamos el derecho de:

• Modificar, suspender o discontinuar el servicio en cualquier momento
• Cambiar características o funcionalidades
• Actualizar nuestros algoritmos de traducción
• Modificar estos Términos con previo aviso

12. Terminación

12.1 Terminación por su parte

Puede dejar de usar el servicio en cualquier momento.

12.2 Terminación por nuestra parte

Podemos terminar o suspender su acceso al servicio si:

• Viola estos Términos
• Usa el servicio de manera que cause daño
• Lo requiere la ley aplicable

13. Resolución de Disputas

13.1 Ley Aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile.

13.2 Jurisdicción

Cualquier disputa será resuelta en los tribunales competentes de Santiago, Chile.

13.3 Resolución Amistosa

Antes de iniciar cualquier acción legal, intentaremos resolver las disputas de manera amistosa mediante comunicación directa.

14. Disposiciones Generales

14.1 Integridad del Acuerdo

Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros.

14.2 Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos es considerada inválida, las demás disposiciones permanecerán en vigor.

14.3 Cesión

No puede transferir sus derechos bajo estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito.

15. Contacto

Si tiene preguntas sobre estos Términos y Condiciones, puede contactarnos:

16. Idioma

Estos Términos y Condiciones han sido redactados en español. En caso de traducción a otros idiomas, la versión en español prevalecerá en caso de discrepancias.

Aviso importante: Al utilizar nuestro servicio, usted reconoce que las traducciones automatizadas pueden contener errores y acepta usar la información bajo su propio riesgo y criterio.