Aviso Legal

Última actualización: 30-08-2025

1. Información del Responsable

En cumplimiento de lo establecido en la legislación chilena, se informa que el responsable de este sitio web es:

2. Objeto y Naturaleza del Sitio Web

China News Chile es una plataforma digital dedicada a proporcionar traducciones automatizadas al español de noticias publicadas en medios de comunicación chinos. El objetivo principal es facilitar el acceso a información sobre China a audiencias de habla hispana.

2.1 Características del Servicio

• Traducción automatizada mediante inteligencia artificial
• Agregación de contenido noticioso de fuentes chinas
• Organización temática de noticias traducidas
• Acceso gratuito a contenido informativo
• Enlaces a fuentes originales cuando estén disponibles

3. Condiciones de Acceso y Uso

3.1 Acceso Libre

El acceso a este sitio web es libre y gratuito. El mero acceso al sitio web atribuye la condición de usuario y implica la aceptación plena de todas las condiciones establecidas en este aviso legal.

3.2 Uso Responsable

El usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios que este sitio web ofrece y a no emplearlos para:

• Incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público
• Difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos
• Provocar daños en los sistemas físicos y lógicos del sitio web, de sus proveedores o de terceros
• Introducir o difundir virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar daños

4. Contenido y Traducciones Automatizadas

4.1 Naturaleza del Contenido

Todo el contenido disponible en esta plataforma consiste en traducciones automatizadas realizadas mediante tecnología de inteligencia artificial. Estas traducciones tienen un carácter meramente informativo y pueden contener:

• Errores de traducción o interpretación
• Imprecisiones en la terminología técnica
• Pérdida de matices culturales o lingüísticos
• Omisiones o adiciones no intencionadas

4.2 Fuentes Originales

El contenido original pertenece a medios de comunicación chinos y organizaciones de noticias. Cuando sea técnicamente posible, proporcionamos enlaces a las fuentes originales para verificación y referencia.

4.3 Actualización de Contenido

El contenido se actualiza de forma automatizada y continua. No garantizamos la disponibilidad permanente de artículos específicos ni la inmutabilidad del contenido traducido.

5. Propiedad Intelectual

5.1 Derechos sobre la Plataforma

Todos los derechos de propiedad intelectual del sitio web, su código fuente, diseño, estructura de navegación, bases de datos y los distintos elementos en él contenidos son titularidad de China News Chile, a quien corresponde el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.

5.2 Contenido de Terceros

Los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido noticioso original pertenecen a sus respectivos titulares (medios de comunicación, agencias de noticias, etc.). Nuestro uso se basa en principios de uso legítimo para fines informativos.

5.3 Uso Autorizado

Está permitido:

• La visualización y lectura del contenido para uso personal
• La impresión de artículos para uso privado y no comercial
• El enlace directo a artículos específicos
• La cita de fragmentos con atribución adecuada

6. Exclusión de Garantías y Responsabilidad

6.1 Disponibilidad del Servicio

No garantizamos la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del sitio web ni de sus servicios. Cuando ello sea razonablemente posible, advertiremos previamente de las interrupciones en el funcionamiento del sitio web.

6.2 Veracidad y Actualidad

No garantizamos la veracidad, exactitud, completitud, actualidad o autenticidad de la información proporcionada. Las traducciones automatizadas son aproximaciones y pueden contener errores significativos que alteren el significado original.

6.3 Responsabilidad por Contenido

En ningún caso seremos responsables de:

• Errores o inexactitudes en las traducciones automatizadas
• Decisiones tomadas basándose únicamente en información traducida
• Daños derivados del uso inadecuado de la información proporcionada
• Interrupciones del servicio o pérdida temporal de acceso
• Contenido de sitios web de terceros enlazados

7. Enlaces a Terceros

Este sitio web puede incluir enlaces a sitios web de terceros. Estos enlaces se proporcionan únicamente para conveniencia del usuario. No tenemos control sobre el contenido de estos sitios web y no somos responsables de:

• El contenido de sitios web de terceros
• Las políticas de privacidad de terceros
• La disponibilidad de sitios enlazados
• Los daños que puedan derivarse del acceso a dichos sitios

8. Protección de Datos

Para información detallada sobre cómo tratamos sus datos personales, consulte nuestraPolítica de Privacidad y nuestraPolítica de Cookies.

9. Modificaciones

Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que consideremos oportunas en nuestro sitio web, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través del mismo como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados.

10. Legislación Aplicable y Jurisdicción

La relación entre el usuario y China News Chile se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio chileno. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o aplicación de estas condiciones generales de uso, las partes se someterán a los tribunales ordinarios competentes según la legislación chilena.

11. Contacto

Para cualquier consulta relacionada con este aviso legal, puede contactarnos a través de: